© ANDREU BELTRAN ZARAGOZÀ
El valencià al segle XVIII. Edició i estudi de textos administratius de les comarques del nord de Castelló
Societat Castellonenca de Cultura
Castelló de
Adverbis i locucions adverbials de lloc
· Adverbis que indiquen una situació elevada
- Alt
Actualment en el parlar de Benassal no s'empra en aquests contextos.
Exemples:
"y pugant alt de tot, en la costa, trobaren dos mollons"[JB, 170, a1634] [VBII, 13]; "y més avant, alt , en lo collet, a la mà dreta trobaren una fita vella"[VBII, 6]; "y aplegant alt, al cab de la foyeta, en cab de un bancal trobaren una fita"[BM, 33].
Amb substantivació:
"des de lo alt véu que en dites saleres y havia un carròs de gent"[VBI, 8].
- Amunt, en amunt, per amunt, cap amunt 'envers la part de dalt'.
Actualment en el parlar de Benassal s'empren amunt, per amunt i cap amunt; però no la locució en amunt.
Exemples d'amunt:
"y més hamunt, en la viña que antes ere de Pere Roda trobaren una fita vella" [VBII, 12]; "y cosa de quatre pases més amunt"[TM, 17] (TM copia VBIII i canvia "alt" per "amunt"); "y pugant amunt, passat lo casal, en un antigor de paret (...) feren una creu"[TM, 3].
Exemples de la construcció "substantiu + amunt":
"puja rambla hamunt" [VBII, 17]; "tot dit barranquet amunt"[VBII, 22]; "y puja tot collet amunt per la vora de dita heretat"[BM, 32]; "y pugant tot lo barranch de les Cambrelles amunt"[LM, 9]; "y anant tot socosta amunt, a 210 passes trobaren una fita vella"[VBIII, 7]; "tot lo barranch del Espigolar amunt"[LM, 9]; "de dites fites amunt hasta el terme de Vilafranca"[TM, 8].
Exemples de la construcció de...en amunt:
"de hallí en amunt"[VBIII, 4,5,8']; "que de les terres que es llauren y es poden llaurar en amunt, devés la serra dels Servos, resta per antuixà de Consell"[VBIII, 38]; "y de les sobredites fites en hamunt fins ....és tot consellat"[TM, 3]; "denotant que de allí en amunt són antuixans"[TM, 18].
Exemples de per amunt:
"a 90 passes tirant per amunt"[VBIII,5,8',9']; "a la pujada que fa dita heretat per amunt"[VBIII, 7]; "de hallí pugaren per amunt"[VBIII, 8]; "y més per amunt trobaren"[VBIII, 9]; "pujant per amunt"[TM, 12]; "y de allí tira per amunt"[TM, 16,19]; "puja per amunt"[TM, 16]; "pujant més per amunt"[TM, 31].
Exemple de cap amunt:
"y la contrafita (designa) la girada cap amunt"[TM, 43].
- Dalt
L'adverbi dalt apareix generalment en contacte (normalment seguit) amb un complement, sobretot un sintagma preposicional, que especifica quin és l'espai al qual es refereix l'adverbi en cada cas concret.
Exemples:
"y pugant dalt a la serra del Vermell de ha hon podia descubrir dites saleres d'En Manuel"[VBI, 8]; "donaren per pugador a dalt al pla, per lo primer barranquet que es troba de la dita cova”[VBII, 21]; "també arrancaren la fita de la mà dreta dalt en lo coscollar de la terra de Lluís Monterde[VBIII, 18]; "y de allí se'n puja dalt en lo serritó"[VBIII, 31]; "y més amunt, dalt en lo pla, encontraren altra fita raseta"[TM, 12]; "y dalt en la llometa..."[TM, 43].
- Dessús 'damunt'.
Es troba fent referència a un part anterior de l'escrit en alguns textos del s. XVIII.
Exemples:
"la desús dita tinença de Culla"[GS, 1. 1555]; "dimats que contàvem XXVII del mes de abril del añy dessús dit MDCCXXIII"[VBIII, 8]; "cridar mana a lo dit Pere Bertran menor, delat y denunciat qui desús, per a que..."[VBI, 26]; "tots los dessús dits nomenats" [TM, 3].
· Adverbis que indiquen situació posterior
- Atràs 'enrera'.
Exemple:
"plana de atràs"[JG, 1r,4r,5r,12r].
· Adverbis que indiquen situació inferior
- Avall, per avall designant la direcció cap a un lloc més baix.
En topònims per diferenciar-se d'un altre amb el mateix nom situat més amunt:
"de Corbó més Avall"[VBI, 16].
Exemples d'avall :
"y més havall, damunt lo barranch, a la mà esquerra no trobaren altra de fita vella"[VBII, 5],[VBII, 26]; "y més havall..." [VBIII, 7]; "de hallí avall"[VBIII, 3', 5]; "y més avall, en lo endret de ..."[BM, 24r].
Exemples de la construcció "substantiu + avall ":
"serrra del Servo avall"[VBII, 7]; "y baixant barranquet havall"[VBIII, 2',3]; "baixant tot socosta avall" [TM, 18]; "seguint dit camí avall trobaren..."[BM, 24r]; "y proseguint lo dit assagador el riu avall fins..."[BM, 29r]; "y de allí seguix dit assagador riu avall"[BM, 29r]; "per lo barranch dels Fornets havall hasta les roques"[LM, 8].
Exemples de per avall :
"y baixant per avall"[VBII, 5];[TM, 11,32]; "de hallí baixa més per avall"[VBIII, 5,7];[TM, 19,20]; "y baixant per avall"[VBIII, 12',19,30]
- Davall
Exemples: "feren una creu y davall posaren una fita"[TM, 3]; [VBIII, 38].
- Baix
Exemples:
"y en lo endret de aquella, baix, a la mà esquerra trobaren altra fita vella en un alteronet"[VBII, 6]; "y passada la selleta del mas de N'Amill, baix, prop lo barranquet (...) trobaren"[VBII, 11]; "y baixant baix en lo socosta, vent que lo lllibre antich dóna una carera..."[VBIII, 32]; "y baixant baix, davall la clapissa, prop dels bancals de Jaume Vives trobaren una fita vella"[VBIII, 38]; "a la dita cova, antes de aplegar a ella, baix, al barranquet,..."[BM, 34]; "a cosa de la mitad de la foyeta que es troba baix, a la mà dreta, en un cantal gros trobaren una creu"[BM, 34].
· Adverbis que indiquen una situació avançada
- Avant, per avant
Exemples d'avant:
"e més havant , en lo collet, a 250 passes trobaren la fita..."[TM, 5]; "y passant avant, al cab del primer barranquet trobaren una fita [BM, 22]; "y més avant, seguint la riscla de roques de la part ombria y arribant al forcallet, baix dos carrasques encontraren la creu"[LM,2].
Exemples de la construcció "substantiu + avant:
"y de hallí tira per lo antigor de la paret havant, devés la vila"[VBII, 16]; "y girant lo socosta de la hombria avant, y quant foren a cosa de unes 90 passes trobaren una creu"[VBIII, 3]; "y seguint dita hombria avant, de pla, a cosa de 110 passes en un tormo gros feren una creu nova"[VBIII, 4]; "anant tot socosta avant"[TM, 19]; "passant tota hombria avant"[TM, 17].
Exemple de per avant:
"y més per avant"[TM, 29].
· Adverbis i locucions que indiquen lloc en relació amb la situació de l'emissor
- Ençà 'cap ací'.
Exemples:
"procurador fiscal y patrimonial per sa magestat en lo present Maestrat Vell de Montessa y en comandes de aquell del Coll de
- Enllà 'cap allà', indica situació o direcció cap aquell lloc.
Exemples: "estava ell (...) a part d'avall de les saleres d'En Manuel al collet més enllà en vista de Corbó..."[VBI, 3, 16]; "y de aquí hamunt y enllà tot antuixà de Consell fins al terme de Vilafranca" [TM, 6]; "y en lo cap del barranquet que puixa a la punta de la singla llaurada posaren una fita y contrafita noves designant la fita que de allí amunt y enllà tot és antuixà"[LM, 7].
- Al cap deçà/en lo cap deçà 'cap aquesta part':
"y pasaren a la mallada de la cova Rocha y al cap desà, en lo cap del puntalet feren o trobaren una creu en la mateisa asgida de la roca"[JA, 67]; "y tornant per dalt de la roca al cap desà , cab a la vila, en un cantal pardo toparen un·atra creu"[JA, 77]; "y en lo cap desà, en lo frontonet trobarenuna creu en una roca"[JA,67].
- A la part dellà 'cap aquella part':
"a la mà esquerra a la part dellà trobaren fita y contrafita" [VBIII, 35].
· Altres locucions adverbials de lloc
- A la mà dreta, a mà dreta, a la dreta
Exemples d' a la mà dreta:
"a la mà esquerra, arrimada a la paet del parral de A. Fabregat de Paulo trobaren una fita vella y a la mà dreta, a la part de Melchor Badal, no la trobaren" [VBII, 5]; "y al entrar del dit colse trobaren dos fites velles, la una a mà dreta y la altra a mà esquerra" [VBII, 4]; "y pugant al últim bancal del mas del Homs trobaren a la mà dreta una aigüera"[VBIII, 30]; "y al mateix tenor, a la mà dreta trobaren altra fita vella"[TM, 23]; "y més avant a la mà dreta n'i possaren una nova"[BM, 27r]; [BM, 34].
Exemples d' a mà dreta:
"trobaren dos fites velles, la una a mà dreta"[VBII, 4]; "y més avant endret del carreró dels Albis trobaren una fita vella a mà dreta"[BM, 28v]; "enmig del segon bancal a mà dreta posaren una fita"[TM, 2]; "y pasat lo forcallet a mà dreta, en la part solana, a 85 pases trobaren la fita"[LM, 2].
Exemples de a la dreta:
"a la mà esquerra feren una creu nova en la roca y a la dreta possaren una fita nova"[TM, 29].
A la mà esquerra/a mà esquerra/a l'esquerra/a la part esquerra
Exemples d' a la mà esquerra:
"a la mà dreta trobaren una fita vella y a la mà esquerra va per lo antigor de la paret lo dit assagador"[VBII, ]; y a cosa de 60 passes, prenent devés lo camí de Ares, a la mà esquerra trobaren altra fita vella" [VBIII, 9]; "y a la mà esquerra, arrimada a la paret, al mateix tenor ne trobaren altra"[TM, 2]; "y a la mà esquerra, més avant en la heretad dels hereus de don Agustí Febrer trobaren una fita"[BM, 27r]; "y per no haver encontrat la que done a la mà esquerra ne posaren una nova a la mateixa amplària"[LM, 4].
Exemples d' a mà esquerra:
"y seguint dit assagador baixant a mà esquerra cab al barranch de
Exemples de a l'esquerra:
"en lo bancal posaren una fita y a la esquerra trobaren al creu dóna la visura passada"[TM, 2].
Exemples de a la part esquerra[1]:
"fou nafrat de tres nafres, les dos en lo estómago...endret de la boca del cor a la part esquerre"[VBI, 1].
- A l'altra part:
"y a la altra part restà antigor"[VBII, 3].
- A part d'avall:
"posaren fita nova a part d'avall" [VBII, 5].
- De per mig:
"se posà de per mig" [VBI, 4].
- Per la banda de baix:
"y anant voltant la dita cova per la banda de baix "[BM,34].
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada